‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 18 12
发新话题
打印

[讨论] 这算不算沧海的硬伤？——良性讨论

寒仙阁阁主

明明如月

绝世高手

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

拈花微笑 卧看云起
1# 大 中 小 发表于 2008-3-2 22:55  只看该作者

这算不算沧海的硬伤？——良性讨论

    最近几期沧海都是在英吉利度过的，我和我的同学们对其中一个问题讨论的不可开交——即仙碧是伊丽莎白的堂姐还是表姐？
   
    沧海32中（143）页，伊丽莎白说温黛是她的姑母，仙碧是她的堂姐。而我查了所有辞海后发现，自己与父亲兄弟的女儿才是堂姐妹关系，即同祖父的亲属关系才称为“堂” ；而父亲的姐妹或母亲的兄弟姐妹生的子女才称为“表”。   

    综上所述，仙碧和伊丽莎白不属于同一个爷爷的女儿，所以伊丽莎白是仙碧的表妹，仙碧是伊丽莎白的表姐 ！

（也许这个问题已经被大家讨论过了，但这是我和我的同学经过讨论和查资料一致得出的最终结论）

[ 本帖最后由 寒仙阁阁主 于 2008-3-3 22:04 编辑 ]
倚楼听风雨 淡看江湖路

TOP

寥落山海

梦镌影 崇隐天

华山论剑

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

有心指点江山，无力激扬文字
2# 大 中 小 发表于 2008-3-2 23:24  只看该作者
抢沙发，不发表意见

TOP

squall23t

公子无言

见习版主

Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40

凤舞常驻，青春常驻
3# 大 中 小 发表于 2008-3-2 23:28  只看该作者
太复杂了,这个...我才疏学浅,算了吧

没话讲

TOP

九钟炀

凉花

偕美隐居

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

天之历数在尔躬

阿修罗

4# 大 中 小 发表于 2008-3-3 12:27  只看该作者
英语里面堂哥堂姐表哥表姐都是cousin

TOP

边荒雪涧香

鲜花满楼

绝世高手

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

一起天长地久
5# 大 中 小 发表于 2008-3-3 12:47  只看该作者
这个问题不是已经讨论过了么……

估计是凤歌一时糊涂了，要按英语来说也是有问题的，《沧海》又不是翻译过来的~
我在灰黑的雨中，等待梦幻的彩虹雨。

TOP

lpengfei02

凌空玄羽

觅得良缘

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
6# 大 中 小 发表于 2008-3-3 20:23  只看该作者
这个我从来就没搞清楚过！！！！

....................青青翠竹，尽是法身
         ......................... 郁郁黄花，无非般若

TOP

颓掌门

归鸟

版主

Rank: 52Rank: 52Rank: 52Rank: 52
7# 大 中 小 发表于 2008-3-3 20:26  只看该作者
小伤而已，又不是啥大问题

TOP

魔帝的桃花

有美同车

Rank: 8Rank: 8
8# 大 中 小 发表于 2008-3-3 20:45  只看该作者

回复 4# 的帖子

同意。
魔帝的桃花
爱武侠
看武侠
写武侠

TOP

miaoluming

浪

遭逢奇遇

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10
9# 大 中 小 发表于 2008-3-3 21:43  只看该作者
问题比较严重．．．．．．

TOP

寒仙阁阁主

明明如月

绝世高手

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

拈花微笑 卧看云起
10# 大 中 小 发表于 2008-3-3 22:05  只看该作者
引用:
原帖由 边荒雪涧香 于 2008-3-3 12:47 发表
这个问题不是已经讨论过了么……

估计是凤歌一时糊涂了，要按英语来说也是有问题的，《沧海》又不是翻译过来的~
也许这个问题已经被大家讨论过了，但这是我和我的同学经过讨论和查资料一致得出的最终结论
倚楼听风雨 淡看江湖路

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 18 12
发新话题