倪不大、倪不小——《破译金庸密码》补丁
倪不大、倪不小——“唱名武官说道:‘这两位是贵州[双子门]的掌门人倪不大、倪不小倪氏双雄。’……倪不大道:‘我们二人同时生下,不分先后。’倪不小道:‘双头并肩,身子相连。’倪不大道:‘一位名医巧施神术,将我兄弟二人用刀剖开。’倪不小道:‘因此上我二人分不出谁是哥哥,谁是弟弟。’倪不大道:‘我既不大, 他也不小。’”(《飞狐外传。天下掌门人大会》)
敢情我们中国人远在乾隆年间便已成功实施了人类第一例‘连体婴儿分离手术’,比西方足足早了200年,实为华夏之光。一笑。
这样的人物、情节,是金庸创作的噱头,搞笑用的,应该没什么典故存焉。
然而,万一(!)有呢?
如有典故,则只能出自《庄子。秋水》篇:“若物之外,若物之内,恶至而倪贵贱?恶至而倪小大?”
这句话陈鼓应先生译作:“那么在万物的外面,万物的内面,从什么地方来区分贵贱?从什么地方来区分小大?”
金庸为‘双雄’所取姓氏甚好,一方面,‘倪’谐音‘你’:你也不大,你也不小。排排坐,吃果果。
除此之外,‘倪’字还有本义在,陈鼓应先生注曰:“‘倪’,端倪,有‘区别’之义。”
从倪不大、倪不小兄弟身上,根本“区别”不出“大”“小”,我们只好像庄子笔下的河伯那样哀叹:“:“那么在万物的外面,万物的内面……从什么地方来区分小大?”