查看完整版本: 【读金庸小说札记】二六、金庸·周瘦鹃·花花草草

【读金庸小说札记】二六、金庸·周瘦鹃·花花草草

[color=white]。。[/color]周瘦鹃是著名的“鸳鸯蝴蝶派”作家，又酷爱花卉盆景，建国后成为苏派盆景艺术大家。几年前偶读一篇帖子，作者说他偶然“看到周瘦鹃的《花花草草》中‘菊花’那一节，几乎没吓得跳起来，那大段大段的，一一列举出来的菊花名称，黄的、白的、红的、淡红的……看上去只觉得眼熟之至；再往下看，说到两盆绿菊花，《连城诀》里丁典念念不忘的‘春水碧波’和‘绿玉如意’，居然就是周瘦鹃家养的名品。”
　　
　　当初看到这段话，也很好奇。马上到图书馆翻找周瘦鹃的书来查。结果在他的《花木丛中》一书中发现一篇《秋菊有佳色》，其中一段是这样的：
　　
　　菊花的品种和名称，多至不可胜数……考之旧时菊谱，黄色的有都胜、金芍药、黄鹤翎、报君知、御袍黄、侧金盏、金孔雀、莺羽黄诸品。白色的有月下白、玉牡丹、玉宝相、玉玲珑、一团雪、白西施、白褒姒、太液莲诸品。紫色的有碧江霞、双飞燕、佛莲座、翦霞绡、紫玉莲、紫霞杯、玛瑙盘、紫罗伞诸品。红色的有美人红、海云红、醉贵妃、绣芙蓉、胭脂菊、鹤顶红、锦荔枝诸品。淡红色的有佛见笑、红粉团、桃花菊、醉西施、红傅粉、胜绯桃、玉楼春诸品。（南窗按：周先生《拈花集》中同名文章无“菊花的品种……”一段）
　　
　　参照《连城诀》第三回《人淡如菊》：
　　
　　丁典道：“……这菊花会中名贵的品种倒真不少，嗯，黄菊有都胜、金芍药、黄鹤翎、报君知、御袍黄、金孔雀、侧金盏、莺羽黄。白菊有月下白、玉牡丹、玉宝相、玉玲珑、一团雪、貂蝉拜月、太液莲。紫菊有碧江霞、双飞燕、翦霞绡、紫玉莲、紫霞杯、玛瑙盘、紫罗撒。红菊有美人红、海云红、醉贵妃、绣芙蓉、胭脂香、锦荔枝、鹤顶红。淡红色的有佛见笑、红粉团、桃花菊、西施粉、胜绯桃、玉楼春……”
　　
　　几乎是照搬的周瘦鹃那段。更有趣的是，周文接着写道：“可是诸家菊谱中，似乎没有绿菊。吾园旧有碧玉如意、春水绿波诸品，花品很高，都作绿色，苏州早已断种，现在所看到的只有绿牡丹和水绿金带罢了”，自豪之情溢于言表。
　　
　　而到了《连城诀》里，周老先生“摇身一变”而成凌大小姐，唇吻相似得紧：
　　
　　丁典道：“当我观赏完毕，将出花园时，说道：‘这菊花会也算是十分难得了，就可惜没绿菊。’”。“忽听得一个小姑娘的声音在我背后说道：‘小姐，这人倒知道绿菊花。我们家里的“春水碧波”、“绿玉如意”，平常人哪里轻易见得？’”
　　
　　金庸小说中还有一处写花卉出彩的，即《天龙八部》十二回中段誉在苏州曼陀山庄对山茶花的品评。鉴于上述《连城诀》的情况，顺藤摸瓜，竟也在周瘦鹃先生的文中找到相应的内容。下面分别罗列排比。
　　
　　（1）段誉心道：“山茶花又名玉茗，另有个名字叫做曼陀罗花。”
　　 按：周文《山茶花开春未归》：“山茶一称玉茗，又名曼佗罗。”
　　
　　（2）段誉道：“王夫人，你说这四本白茶都叫做‘满月’，压根儿就错了。……其中一本叫作‘红妆素裹’，一本叫作‘抓破美人脸’。”
　　“那本大白花而微有隐隐黑斑的，才叫作‘满月’，那些黑斑，便是月中的桂枝。那本白瓣上有两个橄榄核儿黑斑的，却叫作‘眼儿媚’。”
　　“白瓣而洒红斑的，叫作‘红妆素裹’。白瓣而有一抹绿晕、一丝红条的，叫作‘抓破美人脸’，但如红丝多了，却又不是‘抓破美人脸’了，那叫作‘倚栏娇’。
　　
　　按：周文《山茶花开春未归》：“又有倚栏娇一种，白瓣中洒红点红丝；红妆素裹一种，白瓣洒红斑，这两种花如其名，都很可爱。……花瓣全白，花朵特大的，名无瑕玉，又有满月与睡鹤二种，也是全白大花，与无暇玉是大同小异的”
　　周文《山茶续话》（见《花木丛中》，《拈花集》将此篇并入《山茶花开春未归》一文）：“如粉红色洒红条的名槟榔，而园圃中卖花人却称之为抓破脸；其实抓破脸是白色洒红条的，宛如白脸被人抓破而出血一样，现在已看不到了”
　　
　　（3）段誉道：“大理有一种名种茶花，叫作‘十八学士’，那是天下的极品，一株上共开十八朵花，朵朵颜色不同，红的就是全红，紫的便是全紫，决无半分混杂。”
　　“比之‘十八学士’次一等的，‘十三太保’是十三朵不同颜色的花生于一株，‘八仙过海’是八朵异色同株，‘七仙女’是七朵，‘风尘三侠’是三朵，‘二乔’是一红一白的两朵。这些茶花必须纯色，若是红中夹白，白中带紫，便是下品了。”
　　
　　周文《山茶续话》：“此外如一干而开数色花的，名十八学士，可说绝无仅有；就是开花一红、一白的二乔，也少见了。”
　　
　　可见《天龙》此回谈茶花，大量借鉴了周先生的文字。不过与《连城诀》大段照抄不同，此回中金庸把很多素材重新进行组合，并且大有发挥（比如比较“落第秀才”、“风尘三侠”等不同的特点的，都说得饶有趣味），而由花及人，借以反映人物性格，自然又是金庸的当行本色。
　　
　　让我感兴趣的是，金庸这些文字是否是旧版时就有的？如果是，当时五六十年代，周瘦鹃的文字是在哪被金庸阅读到的（大陆公开发行的报刊，还是周曾将文字寄到香港发表？），但我暂时无条件和精力去考索了。
　　
　　[附记]周作人《苦茶随笔》有一篇《洗斋病学草》，谓范啸风《墨妙斋诗稿》卷五杂咏中有《抓破脸》四绝句，注云：“白桃花而有红点者，俗以此名之。”

多年不见南窗兄了，问好！

金庸堂是考据派荟萃之所在:loveliness:

连城诀》里丁典念念不忘的‘春水碧波’和‘绿玉如意’，居然就是周瘦鹃家养的名品。”

这倒是有意思。金老写书巧搬妙用

我对花草一窍不通:L

最好别讲这个，我不喜欢花花草草的:funk:

说老实话，我热爱南窗寄傲生的文章，又简短又有趣，考证的也非常有趣。
8过这一篇稍微有点失望呢，不是失望作者，而是失望金庸，那段我最喜欢的茶花的描写，原来真的是抄的啊，虽然运用的很妙，但是还是觉得有点失望呢。。。

念白。

下回姐一次多帖点。

回复 8# 的帖子

细水才长流。呆子最近好久不写文，让多贴了难免有后顾之忧。  ;P