查看完整版本: 一定要读一读《论语》

一定要读一读《论语》

刚才在图书馆随便翻书，在《论语》里面看到了下面一段话：



夫子见南子，子路不说。子曰：“予言若否，天厌之，天厌之！！！”



注：南子，郑国王妃，荡妇一个。



后一句的翻译是：孔夫子发誓说：“我说的如果有半句假话，就让上天抛弃我，就让我天打五雷轰，让我不得好死！！”





我只能说，这个故事太有意思了。我相信《论语》里面还有很多这类的故事，所以我一定要看一看的。:funk:

[[i] 本帖最后由 拙弓 于 2008-6-26 19:41 编辑 [/i]]

这个故事有意思么？结论下的太奇怪了！  而且翻译的也太过无赖！“予所否者，天厌之，天厌之！”原文应该是这个，“我所行，若有不合礼不由道的，天会厌弃我，天会厌弃我。”译文应该如此！~

[[i] 本帖最后由 歆公子 于 2008-6-24 13:19 编辑 [/i]]

你也是那个意思啦，我只不过夸张了一点点而已啊。

而且，比起在课本上的“学而时习之”有趣得多，你读不出其中人物的性格吗：子路多疑且有点叛逆，孔子·······