查看完整版本: 【读金庸小说札记】九、金庸念白字；十、胡青牛的药方

【读金庸小说札记】九、金庸念白字；十、胡青牛的药方

[b][color=blue]【读金庸小说札记】九、金庸念白字
[/color][/b]
       《神雕侠侣》第三十五回《三枚金针》写江湖豪杰“孙三哥”与“陈六弟”在襄阳城南羊太傅（羊祜）的“堕泪碑”前等候“神雕大侠”杨过。其间二人聊及了晋大将羊祜。“陈六弟”说：“孙三哥，羊祜，羊祜，这名字跟恩公不是音同……”，而此时在旁偷听的黄蓉心想：“与‘羊祜’音同字不同，难道竟是‘杨过’？……”显然，“陈六弟”、“黄蓉”（当然包括书背后的作者）都认为“羊祜”与“杨过”二字恰巧同音，作者从而因势生情，摇曳出这一段精巧的文字。但遗憾的是，金庸在这念了白字了！
　　“祜”（hu,音户，侯古切）与“过”（guo,古卧切）并不同音。我猜测金庸也许从了“祜”字半边的音，念作了“羊祜（gu,音顾）”，遂觉与“过”（guo）音近似。
　　[font=楷体_GB2312][附记]（1）金庸研究专家陈墨《英华之咀——金庸四部佳作回评》第九一页《神雕》第三五回回评有“那堕泪碑前……对于古人羊祜的姓名同音者的崇高事迹的追怀与表述”云云，似未发觉此中问题。
　　      （2）《晋书·羊祜传》“荆州人为祜讳名，屋室皆以门为称，改户曹为辞曹焉”；又唐诗人张祜，字承吉。《桂苑丛谈》谓祜子为冬瓜堰官，张曰：“冬瓜合出祜子（瓠子）”。“祜”、“户”、“瓠”三字同音，可知晋唐时此字读音与今并无差别。
[/font]

[b][color=blue]【读金庸小说札记】十、胡青牛的药方[/color][/b]

      《倚天屠龙记》第十三回《不悔仲子逾我墙》写胡青牛开给张无忌一味药方：“我开张救命的药方给你，用当归、远志、生地、独活、防风五味药，二更时以穿山甲为引，急服。”
　　无忌先觉得这个药方与药理全不相符，但不久就领悟到“莫非他说当归，乃是‘该当归去’之意？”想到“当归”或是“该当归去”之意，跟着便想：“远志”是叫我“志在远方”、“高飞远走”、“生地”和“独活”的意思明白不过，自是说如此方有生路，方能独活，那“防风”呢？嗯，是说“须防走漏风声”；又说“二更时以穿山甲为引，急服”，“穿山甲”，那是叫我穿山逃走，不可经由谷中大路而行，而且须二更时急走。
　　这种以药名语带双关的写法很符合胡青牛的身份，放在这儿也显得很巧妙。但这种写法并非是金庸的独创。按：《三国志·蜀书·姜维传》注引孙盛〈杂记〉曰：“初，姜维诣（诸葛）亮,与母相失,复得母书,令求当归。维曰:“良田百顷,不在一亩,但有‘远志’,不在‘当归’也。”手眼略同，当为此类写法之始。后世诸多游戏体之药名诗、药名小曲、药名文之类皆踵事增华也。
[font=楷体_GB2312]　　[附记]前一阵在央视10套热播的刘心武“揭密红楼”，认为〈红楼梦〉中张友士给秦可卿看病时开的药方也是语带双关，并且予以解密。从上文中可知，这种双关的写法是渊源有自，自然也可能被写到“红楼”中；但个人觉得刘心武的解释却太过于牵强。（比如他错误地把中药“白术”的“术”（音竹）读作“数”，又把“星宿”的“宿”（音秀）读作“肃”，再根据错误的读音来作谐音分析）[/font]

那第一个刺挑得很好，第二个就当是金庸见闻广博，顺手借用前人笔法吧:lol

精彩。。
个人觉得刘心武主观臆想猜测拼凑太过，不很好。

第一个我也很赞同。。我怎么也没觉得读的像

我还一直以为祜读（guo)呢，果然好帖子

药方的事情确实很有意思

想当年看梁守仁的书说得也不过如此啊。

还有个可能是念白字的
在书剑恩仇录中，天山双鹰警告陈家洛，留字“怙恶不悛，必取尔命”
如果读jun音的话是押韵的，但如果是读正确的音quan的话，就比较别扭。我猜金庸在这里也是弄错了音

-=|||。。。听．．．．

嗯,的确是哦,
一直未注意,LZ读得很仔细!