私家侦探 2008-2-15 17:45
读增订版《笔花六照》
[align=center][size=3][img]http://static13.photo.sina.com.cn/middle/4be43dc74462bee29dc8c&000[/img][/size][/align][size=3][/size]
[size=3] 在梁羽生出版过的所有随笔集中，对开展研究最有助益的，便是《笔花六照》。一方面是由于其结集的时间最晚，1999年才首度出现；另一方面则是由于收录的内容与武侠小说颇多关联。
这次梁羽生能应广西师范大学出版社之邀，为《笔花六照》重加增订，在我而言，感受可谓又惊又喜。
惊的是书中收录了一篇在香港浸会大学的演讲，我曾有幸见过邝健行教授据现场笔录所整理出的版本，里面对内地政党略有微词，想想之前《金应熙的博学与迷惘》就曾因对毛主席不敬而删去一段内容，那么这篇演讲记录大约也要有所更易了吧。所喜的则是，即便有所更易，但想来大部分文字还是必定留存的，对于内地有志于“梁学”的朋友来说，仍不失为一份有价值的资料。
从整体上说来，此书不止设计美观，并且在排版时，特意将原本的文末注解改为页下注，也使看起来更加方便。另外书中也统一了原版中译名与内地习惯不符合的问题，例如＜雪梨桂林山水观＞即把“雪梨”改为“悉尼”。
这次新出版的《笔花六照》，算上梁羽生为增订而特意写下的序言，还有书末收录的香港繁体版再版后记＜烟云吹散尚留痕＞，一共是在原本的基础上添加了十四篇文章，全部都在前三部分，而且是列在原版的文章之后，所以找起来十分直观。
其中“甲辑·武侠因缘”添加＜早期的新派武侠小说——在浸会大学的专题演讲＞、＜武侠小说与通识教育——在广西师范大学的专题演讲＞；“乙辑·师友忆往”添加＜胡政之·赞善里·金庸——《大公报》在港复刊轶事＞、＜亦狂亦侠 能哭能歌——怀念“百剑堂主”陈凡＞、＜荣辱关怀见性情——悼蔡锦荣＞、＜缘结千里 肝胆相照——记谢克＞；“丙辑·诗话书话”添加＜无拘界处觅诗魂＞、＜澳大利亚的中国移民文学＞、＜走近黄惟群——读《黄惟群作品自选集》＞、＜《雷雨》·《阿当》·《耍花枪》＞、＜展艺华堂信有缘——听雨楼诗札书信拜嘉藏品展览＞、＜不拘规格的名联＞。
最重要的当然是在香港浸会大学的演讲，这篇文字与之前我所见到的版本相比，改动已是极大，几乎可称得上是面目全非了。比如全文在演讲时当然是贯通无间的，现在则穿插了不少提纲挈领的小标题，并且又在原本的基础上，多了一些关于梁羽生小说在台湾方面的流通情况，以及对早期“新派”武侠小说的总结概括，明显是他后来修订的成果。另外对“新派”武侠小说的奠基时间，也从原本的一九五八年提前一年，变成一九五七年了。这个时间跟我个人的看法是相符的。但这次修订有得亦有失，除之前提到的删节外，还增加了不少肯定金庸成绩的言辞，这都是原本讲稿中没有的东西。例如说“《书剑恩仇录》是长篇小说，在报纸连载差不多两年，是《龙虎斗京华》加《草莽龙蛇传》的一倍。当然也取得了比《龙虎斗京华》更大的成功。”然则武侠小说的成功与否，岂能以长度论定？梁羽生此举，真令我替他难过！
对于这次的增订版，我还有另外一个发现，原来不止是文章数量的增订，有些文章本身，梁羽生也进行了“增订”。当然与其说是“增订”，倒不如说是把之前上海古籍出版社版本中删去的部分重又补了回来，要更加适当一些。例如《金应熙的博学与迷惘》，这篇文章原本刊于《社会科学论坛（学术研究卷）》，其中有这样一段话：
[size=12px] 后来读得多了，我觉得毛泽东（诗词方面的毛泽东），有如一个天分极高的业余棋手，水平亦极不稳定。“佳作”固可傲视苏辛，“劣作”则似尚未“合格”。毛泽东诗词的两大特点，一是才气，一是霸气。《沁园春·雪》正是将这“二气”发挥得淋漓尽致之作。到了晚年，他给我的感觉，已是“才气渐消空霸气，翻成粗俗失粗豪”了。粗俗粗豪，一字之差，谬以千里。[/size]
想不到这段话竟然能够在增订时顺便重见天日，倒也真是可喜可贺的了。
至于书末所收＜烟云吹散尚留痕＞，则是梁羽生写于二〇〇四年的一篇文字。其实当年再版的《笔花六照》，已经增添了十一篇文字，不过内地始终没有再版罢了。换而言之，这次的版本，与其说是增补了十四篇文字，倒毋宁说是仅仅增补三篇吧。不过香港的出版物在内地一向是很难流传的，硬要说成是十四篇，却也不能算错。梁羽生在这篇文章中慨叹那次增补“很可能就是经我过目的最后的一个版本了。”读来真是沧桑又兼辛酸，我辈后生，或许真的是要与先生缘铿一面了……[/size]
[align=right][size=3]私家侦探
二〇〇八年二月十五日[/size][/align][size=3][/size]
[size=3] 原文见：[url=http://blog.sina.com.cn/s/blog_4be43dc7010088pd.html][color=#810081]http://blog.sina.com.cn/s/blog_4be43dc7010088pd.html[/color][/url][/size]
[[i] 本帖最后由 私家侦探 于 2008-2-15 17:46 编辑 [/i]]
私家侦探 2008-2-15 17:46
增订版《笔花六照》目录
[b]增订版序[/b]
[b]原版序[/b]
甲辑·武侠因缘
与武侠小说的不解缘
中国的武与侠——在悉尼作家节武侠小说研讨会上的发言
中国武侠小说略谈
只因藏拙创新招
达摩·禅宗·秘笈
魔女三现 怀沧海楼
凌未风·易兰珠·牛虻
有才气 敢创新——序卢延光的《武侠小说插图集》
★早期的新派武侠小说——在浸会大学的专题演讲
★武侠小说与通识教育——在广西师范大学的专题演讲
乙辑·师友忆往
弄斧必到班门——在伯明翰访问华罗庚教授
华罗庚传奇
金应熙的博学与迷惘
悼沙枫
论黄巢 怀高朗——传奇性的历史人物
文学院长的风流
怀士堂前喜见层楼拓
挽聂绀弩联
京华犹剩未残棋
记刘芃如
★胡政之·赞善里·金庸——《大公报》在港复刊轶事
★狂亦侠 能哭能歌——怀念“百剑堂主”陈凡
★荣辱关怀见性情——悼蔡锦荣
★缘结千里 肝胆相照——记谢克
丙辑·诗话书话
杨振宁论诗及其他
原子物理学家的诗
廖风舒的《嬉笑集》
闲话打油诗
黄苗子的打油词
挑曹雪芹的错
水仙花的故事
日本汉学家的水仙词
锦心绣口笔生花——“沟通艺术”的对话
看澳洲风流 盼大同世界——序张奥列新著《澳洲风流》
雪泥鸿爪 旧地深情——《美游心影》代序
柳北岸的旅游诗
尤今就是尤今
音符碎在地上
杜运燮和他的诗
舒巷城的文字
铿然一瓣莲花去——谈舒巷城的诗
罗孚给徐铸成的祝寿诗
从两首诗看徐訏
梦谶的解释
梦境是一片胡言？
从《雷雨》到《阿当》
《啼笑姻缘》题诗
章士钊的南游诗两偈·顿渐·陈寅恪
敦煌学是伤心史
饶宗颐与敦煌学
饶宗颐初会钱钟书
★无拘界处觅诗魂
★澳大利亚的中国移民文学
★走近黄惟群——读《黄惟群作品自选集》
★《雷雨》·《阿当》·《耍花枪》
★展艺华堂信有缘——听雨楼诗札书信拜嘉藏品展览
★不拘规格的名联
丁辑·读史小识
“万岁”从来多短命
圣明天子半庸才
末代皇帝的命运
霸王难免别虞姬
六国大封相纵横谈
汉代女尸背后的王侯
武则天是否淫妇
脉脉争新宠 申申詈故夫
秦桧是“两个中国论”的祖宗
元宵杂谈
戊辑·旅游记趣
悉尼桂林山水观
谈天气 怀大理
雁山红豆之忆
小国寡民之乐
在普利茅斯食海鲜
“买嘢”和“睇嘢”
长屋风情
还乡小记
己辑·棋人棋事
围 棋
中国围棋的传统风格
围棋争说聂旋风
聂旋风摇撼本因坊
三字真言：寻常心
迷上围棋的名人
挑战中日棋圣
让子遇险冷汗流
新老沉浮各不同——围棋世界三事
围棋世界两新星
象 棋
象棋国手杨官磷
九连霸胡荣华
七大名手的棋风
序《广州棋坛六十年》
棋坛三杰的浮沉
棋事杂写（六则）
虎斗龙争一局棋——一九七五年全国象棋赛杨胡决战述评
古晋观棋
港澳棋队的表现
归心马战术的新发展
棋盘上的皇帝
棋盘上的兵马
棋赛纪事词（两首）
[b]烟云吹散尚留痕[/b]